На улице и впрямь похолодало...
Сегодня с утра температура воздуха всего лишь 3 градуса по Цельсию.
Уже далеко не лето, так что одевайтесь потеплее...
А теперь - о погоде в префектуре Канто...
Погода в Канто...
Прости...
Я тебя разбудила?
Доброе утро. Вы так рано встаете...
Все деловые женщины в это время уже на ногах.
А что, там, где ты жила, все вставали поздно?
Не совсем...
Я почему-то думала, что монашки просыпаются с утра пораньше...
...а оно вон как оказалось...
Вот твой ключ.
Я пошла, так что закрой за мной дверь.
Я тебе тоже кофе сделала, может не надо было?
Да нет, спасибо. Я пью его по утрам.
Если что понадобится - звони.
Твой босс попросил меня приглядывать за тобой.
Босс?
Ты что, еще не знаешь кто он?
Могу только догадываться...
Как-то все было не до этого...
Понятно.
Чувствуй себя как дома.
Обвинение с владельца одной из крупных компаний Мизавы Казуи было снято.
А вот и сам Мизава.
Господин Мизава, что вы ощущаете в этот момент?
Я хочу поблагодарить всех, кто поддержал меня в эти дни...
...и помог опровергнуть это абсурдное обвинение.
Таким образом, контракт с американской компанией...
...ожидавшей исхода вашего дела, будет подписан?
Важно не это...
Важно другое: наконец-то стало очевидно, что правда для всех одна.
И правда эта в том, что...
Русский перевод: Svart (c) 2003 http://svart.animeworld.ru
ВКУС ВЛАСТИ
Посмотрим...
Доброе утро.
Простите за вчерашнее.
Да что вы...
Доброе утро.
Мизава Казуя.
Из-за давления со стороны СМИ дело были вынуждены замять.
Вообще-то раньше я собирался предоставить это дело официальным властям...
Но теперь нам придется...?
Да.
О чем это он?
А ты сама не догадываешься?
Ее не было в Японии, так что она не в курсе.
Майкл...
Ага.
Я нахожусь у здания Токийского Городского Суда.
Господин Мизава, что вы ощущаете в этот момент?
Я хочу поблагодарить всех, кто поддержал меня в эти дни...
...и помог...
Это же он...
Окей,
Я введу вас в курс дела.
Наша цель - Мизава Казуя, 28 лет.
Он обвинялся в убийстве делового партнера.
Прям телезвезда...
Его жертвой стал 35-летний Ватанабе Юкихиро.
Похоже что они с Мизавой не очень-то ладили.
Хорош притворяться, плачет он, тоже мне...
Убить человека с помощью "черной магии"? Не говорите глупостей.
Убийство произошло в офисе, принадлежавшем Мизаве.
Причиной смерти стало внутреннее кровотечение, вызванное повреждением внутренних органов.
Свидетели уверяли, что Мизава не трогал его,...
...а убил с помощью "черной магии".
Экспертиза в морге подтвердила, что...
...органы были повреждены изнутри.
Обычно в таких случаях дело сразу передается в STNJ, и расследование ведем мы,...
...однако в этот раз...
офицер полиции, расследовавший это дело, сдобрил его изрядной долей вымысла.
Вымысла?
Нельзя арестовать человека по обвинению в "убийстве с применением черной магии".
Его бы сразу подняли на смех.
Что, все еще не понимаешь?
Иными словами,...
с точки зрения общественности, ведьмаков и ведьм не существует.
Вот, значит, как...
"Вот, значит, как"? Не строй из себя дурочку!
Как только он поймет, что его сила неподвластна закону,..
...он пойдет дальше.
Мы схватим его, когда рядом не будет никого из прессы.
Сакаки и Карасума будут следить за его офисом,
а мы с Майклом будем следить за его домом.
Понятно.
Как поживает отец Джулиано?
Вы знакомы с ним?
Я встречался с ним в Головном Отделе Братства Соломона.
Лет, наверное, двадцать назад
Спаисбо, Отец Джулиано в порядке...
Хотя сила и покидает его понемногу...
Понятно...
Мы здесь работаем не так, как в Головном Отделе.
Да, я уже заметила.
У нас - свой стиль работы.
И тебе придется с этим смириться.
Вы имеете в виду, не убивать Ведьмаков?
Тебе это может показаться на первый взгляд невероятным,...
но у мы создали средство, позволяющее захватывать их живьем.
Орбо...
Именно.
И, хотя, Орбо ослабляет Охотника,...
...он нейтрализует силу врага.
Ты - превосходная Охотница.
Можешь его не использовать, но помни: захватывать, не убивать.
Понятно.
Пожалуй, я воздержусь от использования Орбо.
Вот как...
Ты поступаешь в его распоряжение, он научит тебя нашему стилю работы.
На сегодня все.
Хорошо.
Ну, что скажешь?
Орбо ей, видите ли, не понравился.
Пока не ясно, чего добивается Головной Отдел, но будь настороже.
Это все.
Ясно.
Э?
А... ты, значит, у нас...
...Робин, так ведь?
Не могла бы ты...
... принести мне чашечку чаю?
Шеф!
Я принесу вам чаю
Благодарю, Хаттори.
Робин, твое рабочее место во-о-он там.
Хорошо.
Новая молоденькая девушка... а мне ее отсюда даже видно не будет...
Робин, душечка, если вдруг какие проблемы возникнут - сразу ко мне.
Шеф! Может не стоит вот так прямо ее "душечкой"...
Ты так считаешь?
Я не имел в виду, что вам не следует...
Что ж мне теперь, по имени-отчеству ее называть, что ли?
И, шеф, насчет тех обедов с доставкой...
...врядли я смогу записать это как "расходы на канцтовары".
Что, совсем никак?
Не обращай на него внимания.
Шеф всегда такой.
Можешь считать его частью местного интерьера.
Ничего, скоро ко всему привыкнешь.
До встречи, Робин.
Я с вами.
Тебе нужно дождаться инструкций от Амона.
Оставайся пока здесь, с Майклом.
Можешь пока взглянуть на данные по нашему делу.
Эй, а ты-то куда собралась?
Прошвырнуться по магазинам.
Счастливо оставаться.
Боже мой...
Прости...
Что... это?
Церковь.
Ты снимал?
Нет, офицер полиции, который вел это расследование.
Аналоговую информацию так неудобно хранить, не находишь?
Я поищу информацию тут, так что ты можешь смело ворошить эту кипу.
Извини...
Я, пожалуй, тут положу...
А где Амон?
Может уже ушел.
Неизвестно, сколько всего человек было на месте преступления,...
...кроме жертвы и самого убийцы.
Тем не менее, многие видели убийство.
Согласно показаниям одного из свидетелей,...
...после того, как Мизава закричал: "Будь ты проклят! Умри!"...
Ты не могла бы читать про себя?
Извини...
Будь ты проклят. Умри.
-Тело... -Тело...
Как оно выглядело?
Этих данных нигде нет.
Врач, проводивший судмедэкспертизу, обнаружил, что все внутренности превратились в кровавое месиво.
Полиция скрыла эту информацию и заявила, что Мизава нанес удары тупым оружием.
Ранее Мизава подозревался в избиении и порче имущества.
Но и тогда его не смогли привлечь к уголовной ответственности из-за нехватки улик.
Так что в этот раз его хотели арестовать наверняка.
Поэтому офицер и солгал в своем рапорте.
Иными словами, "разбавил его вымыслом".
Слушай, читай про себя, а?
Но ведь все так?
Привет, Амон.
Я узнал кое-что, что пока еще не просочилось в прессу.
Он женится.
Невеста - дочь директора компании, с которой он имеет дело.
Неплохой ход.
А, поскольку пресса еще про это не пронюхала,...
...значит, приготовления к свадьбе проходят в тайне.
Подожди-ка...
Где она?
Где это фото?
Офицер полиции?
Да. Он, похоже, даже знает, где это.
В деле была фотография церкви и адрес.
Майкл...
Я отправил Карасуму с Сакаки к невесте.
А ты поищи на всякий случай что-нибудь об этой церкви и о том офицере.
Окей, заметано.
Спаисбо.
А мне что...
Вот она...
Она, верно, была обманута...
Невеста... Он обманул ее...
Свадьба?...
Да он ведь даже не человек.
А вот и невеста.
Ничего так.
Внешне - может быть.
Майкл - как всегда вовремя.
Держи.
Ну я пошла.
Удачи.
Извините пожалуйста...
Госпожа Накамото, так ведь?
Телеканал ТНТВ, позвольте задать пару вопросов?
О чем?
Вы ведь выходите замуж за господина Мизаву?
Мы хотели бы получить эксклюзивное право на трансляцию церемонии.
Ну...
Нам хотелось бы присутствовать при этом столь важном для вас событии.
Интересное предложение...
Прошу вас обдумать это.
Если папа узнает, он точно будет против, так что не звоните, пожалуйста, мне домой.
Мы свяжемся с вами.
Ну как, удалось прочесть что-нибудь?
Не такая уж она и милая
Голова забита лишь мыслями о том, как бы привлечь к себе побольше внимания.
То, что ее жениха в чем-то обвиняют, ее совершенно не волнует
Завтра у нее примерка свадебного платья в церкви.
Да она похуже иной Ведьмы будет...
Аппарат абонента выключен или находится вне зоны обслуживания...
Зал заказан на ее имя...
На всю ночь, сразу после закрытия.
Завтра, с десяти вечера.
Будь готов.
Окей.
А...
...мне что делать?
Разумеется, ты мне понадобишься.
Вот значит как?
Все-таки эта девушка и есть Охотница.
Ну и дела...
Сколько лет, сколько зим, Токо...
И не говорите, хозяин.
Шерри, как обычно?
Будьте добры.
Сейчас будет готов.
И в самом деле... немало воды утекло...
Господин Мизава?
Ну да.
Не желайте ли подождать в церкви?
Я провожу вас.
Ну что? Не желаешь ли одеть нашу форму в следующий раз?
Казуя, ну как...?
И куда это он...
Уму не постижимо! Такие вещи меня бесят!
Я на втором этаже. Мизавы здесь нет.
Он в церкви вместе с сотрудницей.
Понял.
Ну как вам?
Прошу вас, пройдите к алтарю, посмотрите.
Рада стараться.
Я сыграла важную роль во всем этом спектакле.
Теперь дело за остальными.
Мизава!
Доджима? Почему отошла от двери?
Спокойствие.
Опять ты?
До тебя нынче не достучаться.
Ты это все прекращай.
Если не отстанешь от меня, я подам на тебя в суд.
Ужас. Как же хреново мне тогда будет.
Хотя, по правде говоря, мне и сейчас не сладко.
Из-за тебя я потерял работу.
Позволь лишь спросить у тебя одну простую вещь...
...чисто ради интереса...
...это, конечно, не совсем честно,..
...но все записывается на камеру, так что на этот раз ты попался.
На камеру?
Амон, дело дрянь.
Спокойствие. Возможно у нас будет шанс.
Скажи, КАК ты его убил?
Мизава, я ведь ни за что не поверю...
в эти истории о черной магии и прочей дребедени.
Скажи, Мизава, КАК ты его убил?
Да говорят же тебе, не убивал я его.
Э?
Неплохой кадр.
Какой ужас!
Вы все мои свидетели!
Я же ничего не сделал?
Видите, даже камера...
Господин, видеосъемка внутри храма запрещена...
Доджима, ты чего творишь?
Эй...
Что это все значит?
Вы кто такие?
Это... это ты сделала?
Да что вы, черт побери, творите?
Какое вы имеете право...
Ублюдки!
Постой, Сакаки. Не надо.
Карасума, свяжись с Фабрикой.
Что вы со мной сделали?
Куда пропала моя сила?
Почему вы...
Потому, что ты Ведьмак.
...таинственное исчезновение вашего жениха...
...Ваше решение взять руководство компанией на себя, это...
Да... Это - память о нем.
Некоторые источники утверждают, что он погиб.
Нет, я не в силах смириться с этим.
В моем сердце он будет жить вечно...
Русский перевод: Svart (c) 2003. http://svart.animeworld.ru